Iar s-a vărsat cutia cu minuni peste mine. Am zâmbit și mi-am strâns buzele în accent francez, sub traducerea fină a Rodicăi Chira. Inspir, cu bucurie, fiecare cuvânt și mă simt cel mai norocos suflet din lume. În curând, într-un nou volum :):
Quarantaine
Nous amassons
Du temps
Sur le crochet,
Sur les mots,
Sur les notes musicales,
Sur les aquarelles,
Colorées,
Sur les embrassades
Non programmées
Avec les gens qui respirent
Le même air,
Sur chaque seconde
Que nous vivons
En découvrant
Une vie élevée
Entre quatre murs.
Nous découvrons
Du temps
Dans chaque
Moment
Où nous apprenons
À ne pas regretter
Le parcours :
Un sourire furtif
Par-dessus le rebord,
Une fraise savourée
Par-dessus le masque
Une fleur offerte
Avec des gants,
Un café perçant
les distances
De l’étage
Au rez-de-chaussée
En odeur de matinée amère
Avec du sucre,
Deux mains
Pressées
Parmi les rayons
Aux sucreries,
Pour ne plus rencontrer
D’autres mains
Et
Beaucoup d’amour,
Dissocié
Du temps,
De l’espace,
De la quarantaine
Amassant l’âme
À l’âme
À l’infini.
Cependant,
Si tu savais
Que demain
Serait ton dernier battement
De coeur
Crois-tu
Que tu vivrais
Différemment
Ton dernier souffle
De vie ?
Mai jos, textul original:
Carantină
Adunăm
Timp
Pe croșet,
Pe cuvinte,
Pe note muzicale,
Pe acuarele
Colorate,
Pe îmbrățișări
Neprogramate
Cu oamenii care respiră
Același aer,
Pe fiecare secundă
Pe care o trăim
Descoperind
O viață crescută
Între patru pereți.
Descoperim
Timp
În fiecare
Moment
În care învățăm
Să nu ne regretăm
Parcursul:
Un zâmbet pe furiș
Peste pervaz,
O căpșună savurată
După mască,
O floare dăruită
Cu mănuși,
O cafea străpungând
Distanțe
De la etaj
La parter
În miros de dimineață amară
Cu zahăr,
Două mâini
Grăbite
Prin raioanele
Cu dulciuri,
Ca să nu mai întâlnească
Alte mâini
Și
Multă iubire,
Independentă
De timp,
De spațiu,
De carantină,
Adunând suflet
Cu suflet
La nesfârșit.
Și totuși,
Dacă ai ști
Că mâine
Ți-ar fi cea din urmă bătaie
De inimă,
Crezi
Că ți-ai trăi
Altfel
Ultima suflare
De viață?
(Gabriela Bassermann, 11 mai 2020)
# imagine preluată de pe weheartit# https://weheartit.com/entry/347036780
